1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
SHIN SEIKI

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Legendas em Português,
encode e Correção de Cor: 
Sephirotic

 English Subtitles: 
ADV Films 
2D4U           QC PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
os seus olhos ainda não estão cientes,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
do caminho doloroso que irão tomar.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIRIGIDO POR

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
ANNO

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
ANNO

9
00:01:31,900 --> 00:01:32,860
Isso mesmo.

10
00:01:32,860 --> 00:01:36,450
Já discuti essa questão com o Comitê.

11
00:01:36,450 --> 00:01:38,950
A mercadoria deixou Sasebo ontem,

12
00:01:38,950 --> 00:01:40,830
e agora está no Pacífico, vindo para cá.

13
00:01:44,410 --> 00:01:47,120
Helicóptero de transporte: Mil-55D!

14
00:01:47,120 --> 00:01:50,790
Nunca pensei que teria chance de voar em um desses!

15
00:01:50,790 --> 00:01:53,300
Como é bom ter amigos!

16
00:01:53,300 --> 00:01:54,670
Não é, Shinji?

17
00:01:55,510 --> 00:01:59,180
Eu achei que vocês já estariam entediados de brincar na montanha todo dia,

18
00:01:59,180 --> 00:02:02,310
então os chamei para um encontro, já que é domingo!

19
00:02:02,310 --> 00:02:06,430
Então hoje é mesmo um encontro de verdade com a Misato-san?!

20
00:02:06,430 --> 00:02:11,110
Eu comprei esse boné especialmente para hoje, Misato-san!

21
00:02:11,110 --> 00:02:13,020
Então, aonde estamos indo?

22
00:02:13,020 --> 00:02:16,030
Estamos indo para um cruzeiro no Pacífico em um navio luxuoso!

23
00:02:18,860 --> 00:02:21,740
Cinco porta-aviões e quatro couraçados!

24
00:02:21,740 --> 00:02:23,120
É uma frota enorme!

25
00:02:23,120 --> 00:02:26,080
Realmente, é muito bom ter amigos!

26
00:02:26,080 --> 00:02:28,210
Aquilo é um "navio luxuoso"?

27
00:02:28,210 --> 00:02:29,540
Com certeza, é uma delícia!

28
00:02:29,540 --> 00:02:31,670
Aquele é o orgulho das Nações Unidas!

29
00:02:31,670 --> 00:02:33,500
A frota "Over the Rainbow"!

30
00:02:33,670 --> 00:02:34,920
É enorme.

31
00:02:35,000 --> 00:02:38,010
Eu me pergunto como um navio tão obsoleto ainda pode flutuar.

32
00:02:38,170 --> 00:02:39,470
Ah, não é tão ruim assim.

33
00:02:39,470 --> 00:02:42,640
É um modelo vintage de antes do Segundo Impacto.

34
00:02:43,550 --> 00:02:46,310
Que ótimo.

35
00:02:46,310 --> 00:02:49,140
Eles trouxeram o soquete para aquele brinquedo.

36
00:02:49,140 --> 00:02:50,230
Brincadeira de criança.

37
00:03:01,120 --> 00:03:01,830
Demais!

38
00:03:01,850 --> 00:03:02,420
Demais!

39
00:03:02,470 --> 00:03:03,050
Demais!

40
00:03:03,100 --> 00:03:03,620
Demais!

41
00:03:03,660 --> 00:03:04,220
Demais!

42
00:03:04,240 --> 00:03:04,830
Demais!

43
00:03:04,910 --> 00:03:05,520
Demais!

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,680
Mais do que demais!

45
00:03:06,830 --> 00:03:10,040
Se você é um homem de verdade, você choraria com uma vista dessa!

46
00:03:10,710 --> 00:03:14,790
Demais!

47
00:03:14,790 --> 00:03:17,130
Ei, espera aí!

48
00:03:21,720 --> 00:03:23,930
Merda!

49
00:03:23,930 --> 00:03:25,510
Para, para logo!

50
00:03:29,730 --> 00:03:31,560
Olá, Misato.

51
00:03:31,560 --> 00:03:33,860
Como você está?

52
00:03:33,860 --> 00:03:36,650
Bem. Você não está mais alta?

53
00:03:36,650 --> 00:03:41,200
Sim! E todo meu corpo também ficou adulto!

54
00:03:41,200 --> 00:03:42,570
Deixe-me apresentá-la.

55
00:03:42,570 --> 00:03:45,120
Essa é a pilota do Evangelion, Unidade 02,

56
00:03:45,120 --> 00:03:46,950
a Segunda Criança.

57
00:03:46,950 --> 00:03:49,040
Soryu, Asuka Langley

58
00:03:51,330 --> 00:03:53,460
Episódio 8

59
00:03:51,830 --> 00:03:53,460
Asuka

60
00:03:52,330 --> 00:03:53,460
Ataca

61
00:03:53,670 --> 00:03:55,380
Por que você fez isso?!

62
00:03:57,090 --> 00:03:59,710
Preço para olhar, uma pechincha, não acha?

63
00:03:59,710 --> 00:04:00,840
Ah é?!

64
00:04:00,840 --> 00:04:03,100
Bom, então aqui está o seu troco.

65
00:04:05,220 --> 00:04:06,930
O que você está fazendo?!

66
00:04:08,470 --> 00:04:11,930
Então, qual é a famosa Terceira Criança?

67
00:04:11,920 --> 00:04:13,240
Não me diga que é...

68
00:04:13,850 --> 00:04:14,650
Não é não.

69
00:04:14,650 --> 00:04:15,860
É esse aqui.

70
00:04:18,320 --> 00:04:19,360
Ele tem cara de bobo...

71
00:04:20,190 --> 00:04:24,780
Ora, ora, achei que você seria uma escoteira acompanhando suas criancinhas,

72
00:04:24,780 --> 00:04:28,200
mas parece que eu me enganei.

73
00:04:28,200 --> 00:04:31,500
Obrigada pela compreensão, Capitão.

74
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
Não, imagina.

75
00:04:32,500 --> 00:04:34,540
Estou muito feliz de, depois de tanto tempo,

76
00:04:34,540 --> 00:04:37,340
poder tomar conta de algumas crianças.

77
00:04:35,250 --> 00:04:36,960
Demais! Demais!

78
00:04:37,340 --> 00:04:42,050
Nós apreciamos seu suporte no transporte da Unidade 02.

79
00:04:42,050 --> 00:04:44,720
Aqui estão as especificações para ativação de energia de emergência.

80
00:04:46,180 --> 00:04:51,390
Em primeiro lugar, não ouvi nenhum pedido de mobilizar aquela boneca no mar.

81
00:04:51,390 --> 00:04:55,980
Apenas pense como uma precaução rotineira.

82
00:04:55,980 --> 00:04:57,860
Para essas precauções rotineiras,

83
00:04:57,860 --> 00:05:01,190
nós, a frota do pacífico, a estamos escoltando.

84
00:05:01,190 --> 00:05:05,280
Quando foi que a ONU virou transportadora?

85
00:05:04,560 --> 00:05:05,690
Que demais!

86
00:05:05,280 --> 00:05:07,520
Depois que uma certa organização foi criada,

87
00:05:07,520 --> 00:05:08,700
se me lembro direito.

88
00:05:09,450 --> 00:05:12,540
Essa é uma escolta enorme para guardar um mero brinquedo.

89
00:05:12,540 --> 00:05:14,870
A frota inteira do pacífico foi mobilizada.

90
00:05:14,870 --> 00:05:18,580
Considerando a importância do Eva, não é grande o suficiente.

91
00:05:18,580 --> 00:05:20,380
Bom, assine esse formulário, por favor.

92
00:05:20,380 --> 00:05:20,880
Ainda não.

93
00:05:20,960 --> 00:05:23,340
Tanto a Unidade 02 e a sua pilota estão,

94
00:05:23,440 --> 00:05:26,400
por pedido da Terceira Filial da Alemanha, sob o comando da nossa frota.

95
00:05:26,520 --> 00:05:27,810
Não permitirei que você aja como bem entender!

96
00:05:28,890 --> 00:05:30,760
Então, quando você a transferirá para o meu comando?

97
00:05:30,760 --> 00:05:33,180
Após descarregarmos no porto da Nova-Yokosuka.

98
00:05:33,560 --> 00:05:36,310
O oceano é nossa jurisdição.

99
00:05:36,310 --> 00:05:37,840
Siga nossas instruções sem questionar.

100
00:05:38,230 --> 00:05:39,860
Entendido.

101
00:05:39,860 --> 00:05:42,820
Entretanto, em uma emergência, a autoridade da Nerv

102
00:05:42,820 --> 00:05:45,610
supera a sua, não se esqueça disso.

103
00:05:45,610 --> 00:05:47,280
Ela é demais!

104
00:05:47,280 --> 00:05:48,820
Ela está parecendo com a Ritsuko-san!

105
00:05:48,820 --> 00:05:50,520
Sempre muito elegante!

106
00:05:51,370 --> 00:05:52,540
Kaji-senpai!

107
00:05:52,620 --> 00:05:53,560
E aí!

108
00:05:54,750 --> 00:05:58,000
Kaji-kun, não lembro de tê-lo convidado à ponte!

109
00:05:58,000 --> 00:05:58,820
Ah, foi mal.

110
00:05:59,750 --> 00:06:04,840
Então com licença, estamos contando com nosso transporte até a Nova-Yokosuka, como ordenado.

111
00:06:00,750 --> 00:06:03,090
Isso é um encontro?

112
00:06:03,090 --> 00:06:04,640
Demais! Incrível!

113
00:06:04,840 --> 00:06:08,550
Merda! Essas crianças realmente vão salvar o mundo?

114
00:06:08,550 --> 00:06:10,720
Os tempos estão mudando.

115
00:06:10,720 --> 00:06:13,970
Ouvi que o Congresso pôs toda a sua confiança naquele robô.

116
00:06:13,970 --> 00:06:15,520
Naquele brinquedo?

117
00:06:15,520 --> 00:06:16,600
Imbecis!

118
00:06:17,410 --> 00:06:18,940
Se eles têm tanto dinheiro assim,

119
00:06:19,020 --> 00:06:21,230
deveriam estar pagando mais para nós!

120
00:06:25,190 --> 00:06:28,650
O que você está fazendo aqui?!

121
00:06:28,650 --> 00:06:30,280
Acompanhando-a.

122
00:06:30,280 --> 00:06:32,120
Estou em uma viagem de negócios da Alemanha.

123
00:06:32,120 --> 00:06:36,870
Fui descuidada, devia imaginar que isso aconteceria...

124
00:06:36,870 --> 00:06:38,750
Ei, não me toque!

125
00:06:38,750 --> 00:06:40,000
Não posso evitar!

126
00:06:40,000 --> 00:06:42,840
O terceiro esquadrão assumiu como o esperado.

127
00:06:40,600 --> 00:06:42,860
Meu deus! Como você é fria.

128
00:06:42,840 --> 00:06:45,360
O esquadrão sete se manterá em serviço no convés dois.

129
00:06:42,840 --> 00:06:45,840
Está saindo com alguém?

130
00:06:42,900 --> 00:06:44,640
É que o seu fogo apagou.

131
00:06:45,380 --> 00:06:47,790
Lá fora está um baita verão, mais de 30 graus.

132
00:06:45,840 --> 00:06:48,220
E isso é da sua conta?

133
00:06:47,810 --> 00:06:50,150
Então, por que esse ar congelante?

134
00:06:48,220 --> 00:06:49,130
O quê?

135
00:06:49,130 --> 00:06:50,380
Como você é fria!

136
00:06:50,400 --> 00:06:53,200
Meu coração está ainda mais frio que esse "ar".

137
00:06:51,470 --> 00:06:53,940
Ouvi que você está morando com a Katsuragi.

138
00:06:53,250 --> 00:06:54,760
Minha cerveja também está congelada.

139
00:06:54,180 --> 00:06:55,390
Sim.

140
00:06:54,760 --> 00:06:55,650
Preciso de um casaco.

141
00:06:55,660 --> 00:06:57,890
Seu coração tem ar condicionado demais.

142
00:06:56,020 --> 00:06:57,730
Então, ela ainda...

143
00:06:57,730 --> 00:06:59,350
se remexe muito na cama?

144
00:06:57,890 --> 00:06:59,400
Por que você não aumenta um pouco a temperatura?

145
00:07:00,000 --> 00:07:03,370
Você é o meu ar condicionado.

146
00:07:01,940 --> 00:07:03,370
O... O q-

147
00:07:03,370 --> 00:07:04,600
Você é tão idiota, ventilando seu calor externamente.

148
00:07:04,190 --> 00:07:06,070
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?!

149
00:07:04,800 --> 00:07:06,740
Quanto mais você ventila, mais meu coração fica frio.

150
00:07:06,900 --> 00:07:08,360
Ela realmente não mudou, não é?

151
00:07:06,920 --> 00:07:10,150
Então, vamos esquentar nossos corpos frios juntos...

152
00:07:08,420 --> 00:07:09,570
Ikari, Shinji-kun?

153
00:07:09,570 --> 00:07:11,160
Pois é...

154
00:07:10,740 --> 00:07:13,250
Você acha que pode consertar tudo,

155
00:07:11,160 --> 00:07:13,620
Ué, por que você sabe o meu nome?

156
00:07:13,250 --> 00:07:16,020
apenas jogando madeira e esfregando com óleo?

157
00:07:13,620 --> 00:07:15,160
Ora, é óbvio!

158
00:07:15,160 --> 00:07:17,950
Você é bem famoso na nossa área!

159
00:07:16,250 --> 00:07:20,020
Quem é? Não pode ser, é aquele cara?!

160
00:07:17,950 --> 00:07:21,500
A Terceira Criança que pilotou o Eva pela primeira vez, em batalha, sem treinamento!

161
00:07:20,200 --> 00:07:23,100
-Não, é esse lindo filhotinho!
-Au! ~ Au!

162
00:07:22,420 --> 00:07:25,500
Ah, não, isso foi sorte.

163
00:07:23,750 --> 00:07:27,400
Ahn? Está dizendo que eu perdi pra esse cachorrinho?!

164
00:07:25,500 --> 00:07:28,880
Sorte faz parte do seu destino, é o seu talento!

165
00:07:27,850 --> 00:07:31,200
Isso mesmo, ele é um bom garoto e fiel, diferente de certas pessoas!

166
00:07:29,760 --> 00:07:31,430
Bom, até mais tarde.

167
00:07:31,430 --> 00:07:31,800
Até.

168
00:07:31,800 --> 00:07:33,720
Isso tem que ser uma piada, não, um pesadelo!

169
00:07:36,510 --> 00:07:38,810
E então? O que achou do Ikari, Shinji-kun?

170
00:07:38,880 --> 00:07:39,940
Garoto sem graça!

171
00:07:39,940 --> 00:07:43,480
Estou desapontada que um garoto como ele foi escolhido como a Terceira Criança.

172
00:07:43,650 --> 00:07:45,440
Mas, no seu primeiro combate,

173
00:07:45,440 --> 00:07:48,190
sua taxa de sincronização excedeu os 40% sem treinamento.

174
00:07:48,190 --> 00:07:48,810
Mentira!

175
00:07:49,740 --> 00:07:52,610
Agora, aquele Capitão é completamente arrogante.

176
00:07:52,610 --> 00:07:54,740
É um homem orgulhoso.

177
00:07:54,740 --> 00:07:57,410
Não tem como ele evitar um pouco de sarcasmo.

178
00:07:57,410 --> 00:07:59,370
Ele parece bem interessante...

179
00:07:59,370 --> 00:08:00,620
Quero dizer, o Kaji-san.

180
00:08:00,620 --> 00:08:02,000
Ele não mudou nada,

181
00:08:02,000 --> 00:08:03,210
aquele idiota!

182
00:08:03,210 --> 00:08:04,380
Ei, Terceira Criança!

183
00:08:05,790 --> 00:08:07,090
Venha comigo.

184
00:08:15,340 --> 00:08:17,350
Vermelha... A Unidade 02?

185
00:08:17,510 --> 00:08:18,780
Eu não sabia.

186
00:08:18,930 --> 00:08:21,220
A cor não é a única diferença.

187
00:08:22,100 --> 00:08:24,230
Pois afinal de contas, as Unidades 00 e 01

188
00:08:24,230 --> 00:08:27,310
eram protótipo e modelo de teste.

189
00:08:27,310 --> 00:08:30,960
Sincronizar com alguém sem treinamento como você, é prova disso.

190
00:08:32,330 --> 00:08:34,050
No entanto, minha Unidade 02 é diferente!

191
00:08:34,780 --> 00:08:36,820
Construída para combate real,

192
00:08:36,820 --> 00:08:40,120
esse é o primeiro Evangelion verdadeiro.

193
00:08:40,120 --> 00:08:41,700
Modelo de produção.

194
00:08:43,910 --> 00:08:45,420
O que foi isso?

195
00:08:45,420 --> 00:08:47,360
Um choque hidrodinâmico.

196
00:08:48,090 --> 00:08:49,170
Algo explodiu aqui perto.

197
00:08:51,050 --> 00:08:51,710
Aquilo é...

198
00:08:56,140 --> 00:08:57,850
Impossível, um Anjo?

199
00:08:57,850 --> 00:08:59,390
Aquilo? Um de verdade?

200
00:09:01,470 --> 00:09:02,640
O que devemos fazer?

201
00:09:02,640 --> 00:09:04,940
Precisamos voltar para onde a Misato-san está.

202
00:09:07,060 --> 00:09:08,310
Chance!

203
00:09:10,900 --> 00:09:13,400
ASUKA ATACA!

204
00:09:13,740 --> 00:09:16,840
Toda a frota, mantenha formação e inicie manobras evasivas!

205
00:09:17,200 --> 00:09:18,780
Qual a situação?

206
00:09:18,780 --> 00:09:20,240
Cymbeline está silencioso.

207
00:09:20,240 --> 00:09:23,000
Titus Andronicus não pode localizar o alvo!

208
00:09:23,000 --> 00:09:25,710
Merda, o que diabos está acontecendo aqui?!

209
00:09:25,710 --> 00:09:27,710
Alô, Nerv aqui,

210
00:09:27,710 --> 00:09:31,050
gostaria de dados e medidas de contra-ataque contra esse inimigo desconhecido?

211
00:09:31,050 --> 00:09:34,220
Estamos no meio de uma batalha, pessoal não autorizado não pode entrar aqui.

212
00:09:34,220 --> 00:09:37,930
Pelo que sei, isso parece ser um ataque de um Anjo.

213
00:09:37,930 --> 00:09:40,010
Todos os navios, atirar à vontade!

214
00:09:40,010 --> 00:09:40,300
Entendido.

215
00:09:40,300 --> 00:09:41,140
Vai ser inútil.

216
00:09:51,820 --> 00:09:55,490
Esse tipo de ataque não vai penetrar um Campo AT.

217
00:09:55,490 --> 00:09:58,450
Mas por que o Anjo está aqui?

218
00:09:58,450 --> 00:09:59,530
Não pode ser, a Unidade 02?

219
00:10:02,790 --> 00:10:04,660
Ei, aonde estamos indo?

220
00:10:06,830 --> 00:10:08,370
Espera um pouco aqui!

221
00:10:09,580 --> 00:10:11,090
O que foi, caramba?

222
00:10:19,390 --> 00:10:21,500
Não espie, pervertido!

223
00:10:19,840 --> 00:10:21,180
Desculpa!

224
00:10:21,760 --> 00:10:24,640
Por que todos os garotos são um bando de tarados?

225
00:10:32,610 --> 00:10:34,360
Asuka, vamos lá.

226
00:10:41,410 --> 00:10:42,830
Por que não afunda?!

227
00:10:42,830 --> 00:10:45,370
Eu sabia, só o Eva pode derrotá-lo.

228
00:10:50,920 --> 00:10:52,540
Então, vamos lá.

229
00:10:53,340 --> 00:10:55,750
Você também vem!

230
00:10:58,010 --> 00:11:01,680
Ei! Por que estamos mudando para plugsuits?

231
00:11:01,680 --> 00:11:03,050
Você é idiota?

232
00:11:03,050 --> 00:11:06,140
Não é óbvio? Nós vamos derrotá-lo com a minha Unidade 02.

233
00:11:07,680 --> 00:11:10,810
Essa não! E a autorização da Misato-san?

234
00:11:10,810 --> 00:11:12,650
Ela vai nos dar depois de ganharmos.

235
00:11:15,360 --> 00:11:19,650
Veja! Vou te mostrar como a minha pilotagem é elegante e excepcional!

236
00:11:20,200 --> 00:11:22,070
Apenas não me atrapalhe.

237
00:11:27,620 --> 00:11:30,460
Estranho, parece estar procurando alguma coisa.

238
00:11:31,620 --> 00:11:34,000
Não esperava um ataque de Anjo aqui.

239
00:11:34,000 --> 00:11:35,840
Não é um pouco diferente do que você me falou?

240
00:11:35,840 --> 00:11:37,840
Por isso que a Unidade 02 está aí.

241
00:11:37,840 --> 00:11:40,170
E ainda mandei um piloto de reserva.

242
00:11:41,050 --> 00:11:44,930
Se o pior acontecer, fuja por conta própria.

243
00:11:45,680 --> 00:11:46,720
Entendido.

244
00:11:49,560 --> 00:11:51,850
LCL Füllung.

245
00:11:49,560 --> 00:11:51,840
Enchendo de LCL.

246
00:11:51,850 --> 00:11:54,060
Anfang der Bewegung.

247
00:11:51,850 --> 00:11:54,060
Iniciando ativação.

248
00:11:54,060 --> 00:11:56,860
Anfang des Nervenanschlusses.

249
00:11:54,060 --> 00:11:56,860
Conexões nervosas iniciadas.

250
00:11:56,860 --> 00:11:59,940
Auslösung von Linkskleigung.

251
00:11:56,860 --> 00:11:59,940
Iniciando conexões primárias.

252
00:11:59,940 --> 00:12:01,570
Synchro-start.

253
00:11:59,940 --> 00:12:01,570
Iniciando sincronização.

254
00:12:03,570 --> 00:12:05,370
ERRO

255
00:12:05,370 --> 00:12:07,200
Um bug? O que aconteceu?

256
00:12:07,200 --> 00:12:08,450
Ruído de pensamento.

257
00:12:08,450 --> 00:12:10,370
Eu não falei para você não me atrapalhar?

258
00:12:10,370 --> 00:12:11,410
Por quê?

259
00:12:11,410 --> 00:12:13,370
Você está pensando em Japonês, não está?

260
00:12:13,370 --> 00:12:15,830
Pense em alemão!

261
00:12:15,830 --> 00:12:17,420
Ah, tudo bem...

262
00:12:17,420 --> 00:12:18,260
Ba-

263
00:12:18,260 --> 00:12:19,420
Ba-Baumkuchen?

264
00:12:18,260 --> 00:12:19,420
Bolo-de-rolo?

265
00:12:19,420 --> 00:12:20,300
Idiota!

266
00:12:20,300 --> 00:12:21,880
Ah! Tá bom, caramba!

267
00:12:21,880 --> 00:12:25,010
Mudar base de pensamento para Japonês básico!

268
00:12:27,760 --> 00:12:30,310
Evangelion Unidade 02, ativar!

269
00:12:30,980 --> 00:12:34,020
Telex do Othello! A Unidade 02 está ativando!

270
00:12:34,020 --> 00:12:35,060
O que você disse?!

271
00:12:35,060 --> 00:12:36,150
Boa, Asuka!

272
00:12:38,980 --> 00:12:39,780
Não pode!

273
00:12:39,780 --> 00:12:41,780
Pare a sequência de ativação, impeça-os!

274
00:12:42,440 --> 00:12:44,450
Não importa, Asuka! Lance!

275
00:12:44,450 --> 00:12:45,950
O que você disse?!

276
00:12:46,030 --> 00:12:48,730
O Eva e sua pilota estão sobre meu comando!

277
00:12:48,730 --> 00:12:49,950
Não podem fazer o que bem entenderem!

278
00:12:49,950 --> 00:12:51,790
O que você está falando em uma hora dessas?!

279
00:12:51,790 --> 00:12:53,500
Quem se importa com procedimentos?!

280
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
Mas você está falando sério?!

281
00:12:56,000 --> 00:12:58,660
O Eva Unidade 02 ainda está usando equipamento tipo B!

282
00:12:59,090 --> 00:13:01,550
Se cairmos no mar estaremos perdidos.

283
00:13:01,550 --> 00:13:02,600
Se não cairmos, tudo bem.

284
00:13:03,050 --> 00:13:04,720
Shinji-kun também está aí?

285
00:13:04,720 --> 00:13:05,510
Sim.

286
00:13:05,510 --> 00:13:07,140
São só duas crianças!

287
00:13:07,140 --> 00:13:08,890
Podemos testá-la, então.

288
00:13:08,890 --> 00:13:10,060
Asuka, lance!

289
00:13:12,680 --> 00:13:13,770
Está vindo!

290
00:13:13,770 --> 00:13:14,350
Vamos!

291
00:13:22,110 --> 00:13:22,980
Onde?!

292
00:13:22,980 --> 00:13:23,530
Ali!

293
00:13:25,150 --> 00:13:26,950
Nós só temos 58 segundos restantes!

294
00:13:26,950 --> 00:13:28,780
Eu sei disso. Misato!

295
00:13:28,780 --> 00:13:31,370
Prepare o cabo de energia externa de emergência sobre o convés!

296
00:13:32,040 --> 00:13:33,160
Entendido!

297
00:13:33,160 --> 00:13:34,240
O que vocês vão fazer?!

298
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
Certo, vamos pular!

299
00:13:36,000 --> 00:13:36,710
Pular?

300
00:13:41,210 --> 00:13:42,550
Fujam!

301
00:13:54,930 --> 00:13:56,600
Soquete de energia de reserva preparado.

302
00:13:56,600 --> 00:13:58,520
Conexão ao reator completada!

303
00:13:58,520 --> 00:13:59,810
Evacuem o convés de vôo!

304
00:13:59,810 --> 00:14:01,440
O deque está pronto para aterrissagem do Eva!

305
00:14:01,770 --> 00:14:03,780
Todo pessoal, preparem-se para o impacto!

306
00:14:03,780 --> 00:14:04,490
Não acredito nisso!

307
00:14:04,490 --> 00:14:07,400
Eva 02, aterrissando!

308
00:14:17,160 --> 00:14:18,750
Que desperdício!

309
00:14:18,750 --> 00:14:21,090
O alvo está se aproximando rapidamente!

310
00:14:21,340 --> 00:14:21,960
Está chegando!

311
00:14:21,960 --> 00:14:23,500
Bombordo, 9 horas!

312
00:14:23,500 --> 00:14:24,760
Mudando para energia externa.

313
00:14:28,590 --> 00:14:30,010
Mudança completada.

314
00:14:31,260 --> 00:14:32,680
Mas não temos nenhuma arma!

315
00:14:32,680 --> 00:14:34,640
A faca progressiva deve ser mais que o suficiente.

316
00:14:42,980 --> 00:14:44,360
É enorme.

317
00:14:44,360 --> 00:14:45,570
É como imaginei!

318
00:14:47,780 --> 00:14:49,200
O que eles vão fazer?

319
00:14:49,200 --> 00:14:51,910
Combate corpo a corpo é a melhor forma de enfrentar o Anjo.

320
00:15:05,000 --> 00:15:06,710
Asuka, muito bom, conseguiu imobilizá-lo!

321
00:15:06,710 --> 00:15:09,760
Isso não tem graça! Meu convés está uma completa bagunça!

322
00:15:16,770 --> 00:15:18,560
Olha lá, eles não caíram?!

323
00:15:18,560 --> 00:15:19,440
Asuka!

324
00:15:19,440 --> 00:15:22,100
É impossível lutar de baixo d'água com equipamento Tipo B!

325
00:15:22,100 --> 00:15:23,690
Até tentar...

326
00:15:23,690 --> 00:15:25,320
...não dá pra saber, não é mesmo?

327
00:15:43,630 --> 00:15:45,630
Que desperdício!

328
00:15:45,630 --> 00:15:46,800
Quanto resta de cabo?

329
00:15:48,130 --> 00:15:49,880
Mais 1.200 metros.

330
00:15:49,880 --> 00:15:51,340
O que você pretende fazer?

331
00:15:51,340 --> 00:15:52,340
Vamos pensar em algo.

332
00:15:53,260 --> 00:15:54,510
Preciso fazer alguma coisa.

333
00:15:58,680 --> 00:15:59,950
O cabo vai acabar!

334
00:15:59,960 --> 00:16:01,230
Preparem-se para o impacto!

335
00:16:07,150 --> 00:16:08,100
Droga.

336
00:16:08,440 --> 00:16:10,150
O Eva perdeu o Alvo!

337
00:16:10,150 --> 00:16:12,320
É minha chance de trocar o disco!

338
00:16:14,030 --> 00:16:15,910
Um Yak-38C!

339
00:16:15,910 --> 00:16:17,830
Ei, Katsuragi!

340
00:16:17,830 --> 00:16:18,910
Kaji!

341
00:16:19,660 --> 00:16:22,210
Eu tenho algo para entregar, então estou indo na frente.

342
00:16:24,290 --> 00:16:25,500
Vamos decolar.

343
00:16:25,880 --> 00:16:28,840
Bom, vou deixar o resto com você, Capitã Katsuragi!

344
00:16:31,010 --> 00:16:32,670
Ele fugiu.

345
00:16:32,670 --> 00:16:35,010
O Alvo está se aproximando novamente do Eva!

346
00:16:35,760 --> 00:16:36,470
Está vindo de novo!

347
00:16:37,470 --> 00:16:39,310
Dessa vez vou acabar com ele!

348
00:16:42,890 --> 00:16:45,310
O quê?! Não está funcionando!

349
00:16:45,310 --> 00:16:46,730
É um equipamento Tipo B...

350
00:16:46,730 --> 00:16:48,400
O que você vai fazer?!

351
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Eu?

352
00:16:49,400 --> 00:16:52,400
Que patético, vindo da famosa Terceira Criança!

353
00:16:52,400 --> 00:16:52,900
Está vindo!

354
00:16:57,620 --> 00:16:59,540
Uma boca?!

355
00:16:59,540 --> 00:17:00,830
É um Anjo, não é?

356
00:17:03,710 --> 00:17:06,500
O Eva 02 entrou no corpo do alvo!

357
00:17:06,500 --> 00:17:08,420
O Eva foi comido?

358
00:17:10,670 --> 00:17:12,880
Isso é praticamente uma pescaria.

359
00:17:12,880 --> 00:17:13,840
Pescaria?

360
00:17:13,880 --> 00:17:15,380
ISSO! Pescaria!

361
00:17:17,640 --> 00:17:19,510
Estamos encrencados de novo!

362
00:17:19,510 --> 00:17:20,930
Cale a boca!

363
00:17:21,560 --> 00:17:24,100
E até quando vai ficar em cima de mim, pervertido?

364
00:17:24,100 --> 00:17:26,140
Mas nós temos que dar um jeito de nos libertarmos!

365
00:17:26,140 --> 00:17:27,360
Asuka, está me ouvindo?

366
00:17:27,730 --> 00:17:29,360
Não solte o Anjo de jeito nenhum!

367
00:17:30,770 --> 00:17:31,860
Capitão...

368
00:17:31,860 --> 00:17:33,030
O quê?

369
00:17:33,030 --> 00:17:34,740
Gostaria da sua cooperação.

370
00:17:36,700 --> 00:17:40,160
Um ataque direto pelos dois couraçados que sobraram?!

371
00:17:40,160 --> 00:17:41,240
Isso mesmo.

372
00:17:41,240 --> 00:17:43,370
Usaremos a linha do cabo umbilical como guia,

373
00:17:43,370 --> 00:17:46,580
e afundaremos os dois couraçados 
remanescentes sem suas tripulações.

374
00:17:47,000 --> 00:17:50,670
Enquanto isso, o Eva
 Unidade 02 abrirá a boca do Alvo,

375
00:17:50,670 --> 00:17:52,460
para que os dois navios entrem nela,

376
00:17:52,460 --> 00:17:55,170
atirando seus canhões de proa,

377
00:17:55,170 --> 00:17:58,090
e se destruindo junto com o Alvo.

378
00:17:58,260 --> 00:17:59,970
Isso é um absurdo!

379
00:17:59,970 --> 00:18:01,510
Um absurdo, talvez,

380
00:18:01,510 --> 00:18:03,140
mas não é impossível.

381
00:18:04,170 --> 00:18:04,980
Está certo.

382
00:18:05,390 --> 00:18:06,730
Todo pessoal, abandonar navio!

383
00:18:06,730 --> 00:18:08,850
Repetindo, todo pessoal, abandonar navio!

384
00:18:08,850 --> 00:18:11,820
Todas as fragatas, rápido com os botes salva-vidas!

385
00:18:12,270 --> 00:18:14,400
Mas e quanto ao Eva?

386
00:18:14,400 --> 00:18:17,150
Não se preocupe, eles ficarão bem.

387
00:18:17,150 --> 00:18:20,700
Ei! Não use a minha Unidade 02 sem permissão!

388
00:18:21,120 --> 00:18:23,660
Vocês dois entenderam a operação?!

389
00:18:23,660 --> 00:18:25,160
Vou fazer o meu melhor!

390
00:18:25,160 --> 00:18:26,040
Estou contando com vocês.

391
00:18:29,790 --> 00:18:31,710
Ambas embarcações abriram suas válvulas Kingston.

392
00:18:31,710 --> 00:18:33,960
Afundando pelo ponto Z.

393
00:18:33,960 --> 00:18:35,010
Entendido.

394
00:18:35,010 --> 00:18:36,090
Reverter o cabo!

395
00:18:43,720 --> 00:18:45,270
O Eva começou a emergir.

396
00:18:45,270 --> 00:18:46,810
T-menos 70 segundos para o contato.

397
00:18:48,520 --> 00:18:50,480
Ei, até quando você vai ficar roçando em mim?

398
00:18:50,480 --> 00:18:51,900
Já falei pra sair de cima!

399
00:18:51,900 --> 00:18:55,150
Mas nós temos que forçar a abertura da boca, senão estaremos fritos!

400
00:18:58,780 --> 00:19:00,660
T-menos 60 para o contato!

401
00:19:00,660 --> 00:19:01,600
E a boca do Anjo?

402
00:19:01,600 --> 00:19:02,450
Ainda está fechada!

403
00:19:05,080 --> 00:19:08,160
Ambos couraçados estão afundando em direção do alvo.

404
00:19:08,160 --> 00:19:09,330
O Eva continua a emergir,

405
00:19:09,330 --> 00:19:10,260
T-menos 50 para contato.

406
00:19:10,750 --> 00:19:11,630
Não está adiantando!

407
00:19:11,630 --> 00:19:13,040
Não temos mais tempo!

408
00:19:19,050 --> 00:19:21,010
O alvo passou por baixo do Tempest!

409
00:19:21,010 --> 00:19:22,300
Velocidade de ascensão aumentando!

410
00:19:22,300 --> 00:19:23,720
Não vai dar tempo! Rápido!

411
00:19:24,140 --> 00:19:25,970
Não tenha nenhuma ideia estranha.

412
00:19:25,970 --> 00:19:26,850
Tipo o quê?

413
00:19:26,850 --> 00:19:29,310
De qualquer forma, temos que nos concentrar!

414
00:19:29,310 --> 00:19:29,890
Eu sei!

415
00:19:35,480 --> 00:19:37,280
T-menos 20 para o contato!

416
00:19:39,860 --> 00:19:42,070
T-menos 15 para o contato!

417
00:19:42,070 --> 00:19:44,100
Abra!

418
00:19:44,420 --> 00:19:46,410
Abra!

419
00:19:57,920 --> 00:19:58,760
Fogo!

420
00:20:16,900 --> 00:20:20,360
Nova Yokosuka (Antiga Odawara)

421
00:20:21,570 --> 00:20:23,410
Você realmente foi com tudo!

422
00:20:23,410 --> 00:20:26,700
Devia ter antecipado um combate submerso.

423
00:20:26,990 --> 00:20:29,370
Ora, que raro você se arrepender!

424
00:20:29,370 --> 00:20:32,960
Quem se importa, conseguimos dados importantes.

425
00:20:32,960 --> 00:20:33,920
Verdade.

426
00:20:34,830 --> 00:20:35,790
Misato...

427
00:20:35,910 --> 00:20:36,600
Hmm?

428
00:20:36,840 --> 00:20:38,340
Esses dados são realmente importantes.

429
00:20:45,340 --> 00:20:46,890
Eles estão combinandinho!

430
00:20:46,890 --> 00:20:48,850
Ah! Que bizarro!

431
00:20:48,850 --> 00:20:51,310
Eles quebraram o recorde de sincronização, não?

432
00:20:51,310 --> 00:20:54,480
Por apenas sete segundos, deve ter sido pelo perigo.

433
00:20:55,810 --> 00:20:57,480
Ei, e o Kaji-san?

434
00:20:57,480 --> 00:21:00,280
Ele fugiu na frente. Já deve estar na central uma hora dessas.

435
00:21:00,280 --> 00:21:01,400
Aquele idiota!

436
00:21:02,780 --> 00:21:06,030
Bom, essa foi uma viagem e tanto.

437
00:21:06,570 --> 00:21:08,490
Como você esperava, foi por causa disso?

438
00:21:13,210 --> 00:21:15,920
Já se restaurou para esse estado.

439
00:21:15,920 --> 00:21:20,250
Ele está preservado com baquelite sólido, mas está vivo.

440
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
Não há dúvidas.

441
00:21:21,250 --> 00:21:24,130
É a chave para o Projeto de Instrumentalidade Humana, não é?

442
00:21:24,130 --> 00:21:25,130
Correto.

443
00:21:25,130 --> 00:21:27,260
É o primeiro humano.

444
00:21:27,260 --> 00:21:28,180
Adão.

445
00:21:29,300 --> 00:21:34,100
Agora realmente, ela era bem nojentinha apesar de ser bonita.

446
00:21:34,100 --> 00:21:37,060
Bom, pelo menos nunca mais a veremos de novo.

447
00:21:37,060 --> 00:21:39,770
Mas o chefe aqui vai ter que tolerá-la por causa do trabalho.

448
00:21:39,770 --> 00:21:41,400
Meus pêsames, cara.

449
00:21:55,000 --> 00:21:56,920
Sou Soryu, Asuka Langley.

450
00:21:57,620 --> 00:21:58,460
Prazer!

451
00:21:58,500 --> 00:22:00,460
Continua

452
00:22:00,710 --> 00:22:03,380
Fly me to the moon

453
00:22:00,710 --> 00:22:03,380
Leve-me até a lua

454
00:22:03,590 --> 00:22:08,720
and let me play among the stars

455
00:22:03,590 --> 00:22:08,720
E deixe-me brincar entre as estrelas

456
00:22:09,390 --> 00:22:12,350
Let me see what spring is like

457
00:22:09,390 --> 00:22:12,350
Deixe-me ver como a primavera é

458
00:22:12,680 --> 00:22:16,730
On Jupiter and Mars

459
00:22:12,680 --> 00:22:16,730
em Júpiter e Marte.

460
00:22:16,770 --> 00:22:19,900
In other words...

461
00:22:16,770 --> 00:22:19,900
Em outras palavras...

462
00:22:20,110 --> 00:22:23,940
Hold my hand

463
00:22:20,110 --> 00:22:23,940
Segura minha mão

464
00:22:24,940 --> 00:22:28,150
In other words...

465
00:22:24,940 --> 00:22:28,150
Em outras palavras...

466
00:22:28,240 --> 00:22:32,700
Darling kiss me

467
00:22:28,240 --> 00:22:32,700
Querido, beije-me.

468
00:22:33,290 --> 00:22:36,160
Fill my heart with song

469
00:22:33,290 --> 00:22:36,160
Encha meu coração com a canção

470
00:22:36,200 --> 00:22:41,080
and let me sing forevermore

471
00:22:36,200 --> 00:22:41,080
e deixe-me cantar por todo sempre

472
00:22:41,670 --> 00:22:44,550
You are all I long for

473
00:22:41,670 --> 00:22:44,550
Você é tudo que desejo

474
00:22:44,710 --> 00:22:48,880
All I worship and adore

475
00:22:44,710 --> 00:22:48,880
Tudo que adoro e idolatro

476
00:22:49,340 --> 00:22:52,350
In other words...

477
00:22:49,340 --> 00:22:52,350
Em outras palavras...

478
00:22:52,350 --> 00:22:57,230
Please be true

479
00:22:52,350 --> 00:22:57,230
Seja verdadeiro

480
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
In other words...

481
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
Em outras palavras...

482
00:23:00,690 --> 00:23:05,280
I Love You!

483
00:23:00,690 --> 00:23:05,280
Eu te amo!

484
00:23:05,900 --> 00:23:06,820
Próximo Episódio

485
00:23:07,280 --> 00:23:09,700
Asuka e Shinji, que são completamente diferentes,

486
00:23:09,700 --> 00:23:11,870
são facilmente derrotados por um Anjo.

487
00:23:11,870 --> 00:23:15,540
Visando uma perfeita união entre ambos, Misato bola um plano.

488
00:23:15,540 --> 00:23:18,660
Próximo episódio: Dancem como se quisessem vencer!

489
00:23:18,660 --> 00:23:20,960
Teremos mais fanservice no próximo episódio!

490
00:23:18,830 --> 00:23:20,870
Próximo Episódio




Dancem Como se Quisessem Vencer!